1 00:00:01,032 --> 00:00:06,032 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,032 --> 00:00:11,032 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,032 --> 00:00:13,034 - [gaivotas gritando] - [ruído de trânsito] 4 00:00:17,788 --> 00:00:19,957 [Kang-woo] Ei, isso é um relógio muito caro, ok? 5 00:00:19,957 --> 00:00:21,417 É uma edição limitada. 6 00:00:24,170 --> 00:00:25,880 É um pouco antigo, parece. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,675 1,5 milhão. 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,261 - Só isso? - [homem] Sim. 9 00:00:32,261 --> 00:00:33,679 [risos] 10 00:00:34,555 --> 00:00:35,848 Ah, Cristo. 11 00:00:36,891 --> 00:00:37,808 [suspira] 12 00:00:38,893 --> 00:00:40,394 Sim, acho que posso trabalhar com isso. 13 00:00:40,394 --> 00:00:41,771 [registrar anéis] 14 00:00:45,441 --> 00:00:48,152 [homem] Ok, aqui está um milhão de won primeiro. 15 00:00:50,988 --> 00:00:54,283 - [contador bipa] - Os 500.000 restantes. 16 00:00:55,326 --> 00:00:57,161 Caramba, essa área com certeza mudou muito. 17 00:00:57,828 --> 00:00:58,704 Huh? 18 00:00:59,288 --> 00:01:01,165 Só não é como era, sabe? 19 00:01:01,665 --> 00:01:04,085 [homem] Vamos. Quem usa um relógio assim hoje em dia? 20 00:01:04,085 --> 00:01:06,170 [Kang-woo] Esse relógio é falso, de qualquer maneira. 21 00:01:06,170 --> 00:01:07,129 [homem] O quê? 22 00:01:21,811 --> 00:01:23,187 [buzina do carro tocando] 23 00:01:26,899 --> 00:01:28,776 [Kang-woo] Não funciona. Você pode reconectá-lo? 24 00:01:28,776 --> 00:01:32,071 Sim claro. Uh, sua conta está vencida. 25 00:01:32,071 --> 00:01:33,405 80.000 won. 26 00:01:36,242 --> 00:01:37,243 [Kang-woo] Humm. 27 00:01:38,410 --> 00:01:41,288 - Por favor, faça isso logo. - Sim, servirei, senhor. 28 00:02:04,895 --> 00:02:06,438 Você está planejando jogar isso fora? 29 00:02:06,438 --> 00:02:09,108 Sem chance! Eu não ganho dinheiro jogando fora-- 30 00:02:11,235 --> 00:02:12,987 Uh, um cinto fará com que funcione como novo. 31 00:02:18,576 --> 00:02:19,618 Hum? 32 00:02:20,828 --> 00:02:22,580 - O que, cara? - Huh? 33 00:02:23,289 --> 00:02:24,415 Proibido fumar? 34 00:02:25,499 --> 00:02:27,835 - Uh, não fume, mas você está bem. - Hum. 35 00:02:28,752 --> 00:02:30,212 Quanto você quer por isso? 36 00:02:30,212 --> 00:02:34,258 Uh, merda, eu daria a você por 350 mil. 37 00:02:36,010 --> 00:02:38,262 Toda esta área é sombrio hoje em dia. [risos] 38 00:02:38,262 --> 00:02:39,221 O quê? 39 00:02:40,306 --> 00:02:41,557 Digamos 200. 40 00:02:41,557 --> 00:02:43,559 [risos] Sim, certo. Sem chance! 41 00:02:43,559 --> 00:02:46,687 Trocar a correia custaria quase tanto quanto isso. Sem chance. 42 00:02:46,687 --> 00:02:48,063 Tudo bem, tudo bem. 43 00:02:48,063 --> 00:02:50,441 Estou pegando um telefone bem rápido. Prepare-se. 44 00:02:51,525 --> 00:02:53,402 Multar. Apenas fique perto! 45 00:02:59,742 --> 00:03:00,993 [tom de conexão] 46 00:03:01,827 --> 00:03:02,995 [linha telefônica tocando] 47 00:03:02,995 --> 00:03:04,496 Ei, cara, meu telefone está pronto? 48 00:03:04,496 --> 00:03:06,999 Ah, sim, está pronto. Aqui está, senhor. 49 00:03:08,876 --> 00:03:10,127 KI-SEOK, AMIGO DE KANG-WOO 50 00:03:11,170 --> 00:03:12,254 [tom de conexão] 51 00:03:13,797 --> 00:03:16,425 - A pessoa para quem você ligou... - [homem] Uh, com licença? 52 00:03:16,425 --> 00:03:17,760 - Por favor, tente-- - [tom de desconexão] 53 00:03:17,760 --> 00:03:20,262 No início desta manhã, Alguns caras perguntaram por você. 54 00:03:21,847 --> 00:03:24,600 Eles olharam em volta e mostraram sua foto. Bastante persistente. 55 00:03:27,436 --> 00:03:29,146 Hum. Bem, aqui. Uma dica. 56 00:03:29,146 --> 00:03:30,648 - [homem] Ah, obrigado. - Hum. 57 00:03:32,358 --> 00:03:34,485 Ei, ei, ei, o que há com a bicicleta? 58 00:03:34,485 --> 00:03:36,237 Ei, por que está demorando tanto? 59 00:03:36,779 --> 00:03:39,240 - [proprietário] Você já voltou? - Sim, apresse-se, estou ocupado. 60 00:03:39,240 --> 00:03:42,034 Uh, eu preciso de peças, mas não muito tempo agora, ok? 61 00:03:42,034 --> 00:03:43,619 [veículo se aproximando] 62 00:03:47,498 --> 00:03:49,625 Ah, merda. Você me traiu, cara? 63 00:03:49,625 --> 00:03:50,542 Desculpe. 64 00:03:50,542 --> 00:03:52,211 - [homem da gangue 1] Seol Kang-woo! - [grunhidos] 65 00:03:53,921 --> 00:03:55,923 - [proprietário] Ah não! Não quebre isso! - [grunhidos] 66 00:03:55,923 --> 00:03:58,008 [música dramática tocando] 67 00:03:59,134 --> 00:04:01,345 [grunhindo] 68 00:04:13,565 --> 00:04:14,942 [respiração difícil] 69 00:04:17,778 --> 00:04:18,821 [grunhidos] 70 00:04:24,910 --> 00:04:26,078 [homem da gangue 1] Venha aqui! 71 00:04:26,578 --> 00:04:28,580 [música dramática continua] 72 00:04:50,602 --> 00:04:53,480 [Kang-woo] Mova-se! Saia do caminho! Ei! Porra! 73 00:04:56,942 --> 00:04:59,570 - [gang man 1] Ele está bem aí, vá! - [homem da gangue 2] Agarre-o! Vamos! 74 00:04:59,570 --> 00:05:01,822 - [homem da gangue 1] Ei, ei! - [ofegante] 75 00:05:02,614 --> 00:05:04,533 Vamos! Você quer um pouco disso, seu pequeno-- 76 00:05:04,533 --> 00:05:06,243 [gritos indistintos, gritos] 77 00:05:10,080 --> 00:05:12,207 [homem da gangue 1] Depressa! Vamos pegá-lo, vá! 78 00:05:13,167 --> 00:05:15,419 - [homem da gangue 2] Pegue ele! - [homem da gangue 3] Peguem ele, seus desgraçados! 79 00:05:16,754 --> 00:05:17,880 [homem da gangue 2] Apresse-se! 80 00:05:18,630 --> 00:05:19,548 [homem da gangue 3] Pare! 81 00:05:23,927 --> 00:05:25,637 Abra esse portão, seu filho da puta! 82 00:05:25,637 --> 00:05:27,723 Vamos dar uma volta! Depressa, dê a volta! 83 00:05:27,723 --> 00:05:29,808 [Kang-woo ofegante] 84 00:05:39,109 --> 00:05:40,611 - Uau, ei! - [pneus cantam] 85 00:05:42,446 --> 00:05:43,781 Tem algo a dizer? O que? 86 00:05:45,574 --> 00:05:47,451 [grunhidos, gemidos] 87 00:06:00,756 --> 00:06:02,091 [música desaparece] 88 00:06:04,843 --> 00:06:07,304 Todos eles esqueceram o tempo que trabalhei entregando aqui? 89 00:06:07,304 --> 00:06:08,347 Cristo. 90 00:06:09,765 --> 00:06:11,183 Ah, merda. [reclamações] 91 00:06:13,977 --> 00:06:14,853 [tom de conexão] 92 00:06:14,853 --> 00:06:16,188 [linha telefônica tocando] 93 00:06:21,402 --> 00:06:23,028 - [homem] Olá? - Hum, Kyu-min, ei. 94 00:06:23,028 --> 00:06:24,822 Ei, Kang Woo! Você está bem? 95 00:06:25,572 --> 00:06:27,449 Os caras do Yeongdeungpo pularam em mim, cara. 96 00:06:27,449 --> 00:06:29,952 Merda, Kang Woo. Onde você está? O que aconteceu? 97 00:06:29,952 --> 00:06:31,036 Bastante. 98 00:06:31,036 --> 00:06:33,455 Eles tinham duas vans cheias de idiotas. 99 00:06:33,455 --> 00:06:34,873 Espere, o que? Você está falando sério? 100 00:06:34,873 --> 00:06:38,168 Acho que é melhor eu sair daqui. Vou sair da cidade. 101 00:06:38,168 --> 00:06:39,753 Mande-me algum dinheiro aqui, cara. 102 00:06:39,753 --> 00:06:41,755 Cristo, como se dinheiro fosse tudo que você precisa? 103 00:06:41,755 --> 00:06:44,967 Você vai precisar de um carro e essas coisas. Eu simplesmente irei até onde você está. 104 00:06:44,967 --> 00:06:46,260 Sim, eu agradeço. 105 00:06:46,260 --> 00:06:47,344 Como está Jong-do? 106 00:06:47,344 --> 00:06:50,514 Jong-do está realmente preocupado. Dizendo que ele fez você fazer um favor a ele. 107 00:06:50,514 --> 00:06:53,475 Ah, não se preocupe conosco aqui. Apenas me diga onde você está. 108 00:06:53,475 --> 00:06:57,187 - Vou já. - Ah, não, não, não. Eu... não posso me encontrar agora. 109 00:06:57,187 --> 00:06:58,522 Nos encontraremos mais tarde. 110 00:06:58,522 --> 00:07:01,358 - Tenho algumas coisas para fazer. - Os caras do Yeongdeungpo não estão atrás de você? 111 00:07:01,358 --> 00:07:03,944 Outras coisas são importantes agora mesmo, ok? 112 00:07:04,445 --> 00:07:06,947 - Não desconte em mim. - Vamos nos encontrar por volta das 9h. 113 00:07:06,947 --> 00:07:08,699 - Ok, claro. - Te mando uma mensagem com um lugar, ok? 114 00:07:08,699 --> 00:07:10,617 Tudo bem. Tenha cuidado lá fora. 115 00:07:10,617 --> 00:07:12,327 Conheça esse número agora, certo? 116 00:07:12,327 --> 00:07:13,829 Sim, entendi. Até mais. 117 00:07:17,166 --> 00:07:19,168 [música melancólica tocando] 118 00:07:21,670 --> 00:07:23,172 Onde você está, irmãzinha? 119 00:07:36,685 --> 00:07:38,729 SAEJIN 120 00:07:43,150 --> 00:07:45,068 [música desaparece] 121 00:07:45,068 --> 00:07:46,612 [música tema de abertura tocando] 122 00:08:16,099 --> 00:08:19,478 PARASITA: O CINZA 123 00:08:20,562 --> 00:08:22,981 [Won-seok] Ah, bom trabalho a todos. Posso entrar? 124 00:08:22,981 --> 00:08:25,234 - [homem 1] Ok, vá em frente. - [Won-seok] Estou com o Time Três. 125 00:08:25,234 --> 00:08:26,777 [sirene tocando] 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,322 [conversa indistinta] 127 00:08:31,240 --> 00:08:32,658 [Won-seok] Uau, caramba. 128 00:08:32,658 --> 00:08:34,743 [conversa indistinta] 129 00:08:38,705 --> 00:08:40,082 - Olá. - Ah, olá. 130 00:08:42,751 --> 00:08:44,336 Eu trarei isso, detetive. Obrigado. 131 00:08:44,336 --> 00:08:46,838 Ah, não, está tudo bem. O capitão da equipe está aqui? 132 00:08:46,838 --> 00:08:48,507 Sim, ela está bem ali atrás. Vá em frente. 133 00:08:48,507 --> 00:08:49,466 Ah. 134 00:08:57,766 --> 00:08:58,600 Uh... 135 00:08:59,476 --> 00:09:02,271 Olá, senhorita Choi. Obrigado pelo seu trabalho duro. [risos] 136 00:09:02,271 --> 00:09:03,313 Ah, obrigado. 137 00:09:03,313 --> 00:09:06,733 Aqui. Alguns desses... [risos] ...casos que você pediu. 138 00:09:06,733 --> 00:09:08,318 Estou grato, detetive. 139 00:09:09,152 --> 00:09:10,153 Kang Won-seok, senhorita. 140 00:09:11,154 --> 00:09:13,240 Estou grato, Kang Won-seok. 141 00:09:13,240 --> 00:09:15,284 Você sabe, poderíamos ter revisado isso para você. 142 00:09:15,284 --> 00:09:17,327 Ah, nossa equipe prefere inspecionar esses 143 00:09:17,327 --> 00:09:20,080 já que estamos familiarizados com casos do tipo parasita. 144 00:09:20,080 --> 00:09:21,915 Ah, isso é verdade. 145 00:09:23,875 --> 00:09:26,503 Mais alguma coisa, então, antes de você ir? 146 00:09:26,503 --> 00:09:28,213 Ah, certo. 147 00:09:28,213 --> 00:09:30,716 Uh... [limpa a garganta] Na verdade, estou... Veja, eu estou... 148 00:09:30,716 --> 00:09:31,800 [limpa a garganta] 149 00:09:33,010 --> 00:09:35,012 PROFESSOR CHOI JUN-KYUNG PERFIL CRIMINAL 150 00:09:36,263 --> 00:09:37,472 Eu sou um grande fã. 151 00:09:37,472 --> 00:09:38,473 [risos] 152 00:09:38,473 --> 00:09:41,643 Você é o melhor perfilador da Coreia, e você treina todas as nossas melhores unidades. 153 00:09:41,643 --> 00:09:42,853 - [risos] - Você poderia... 154 00:09:43,687 --> 00:09:45,939 Você se importa em... assinar o livro para mim, senhorita Choi? 155 00:09:45,939 --> 00:09:48,400 - Sim. - Incrível! Eu aprecio isso! Uau! 156 00:09:48,984 --> 00:09:49,901 Muito obrigado. 157 00:09:52,237 --> 00:09:53,280 Quero dizer, você é o melhor. 158 00:09:53,280 --> 00:09:57,534 Você poderia ser professor e ter calma, mas você faz trabalho de campo. 159 00:09:57,534 --> 00:09:59,828 - Parece tão honrado. - Não é nada. 160 00:09:59,828 --> 00:10:02,664 É meu objetivo para criar um mundo mais seguro. 161 00:10:02,664 --> 00:10:05,584 Ah, tentando proteger a humanidade. Legal. 162 00:10:06,627 --> 00:10:09,338 Então, ah, como é que alguém foi colocado nesse time? 163 00:10:09,880 --> 00:10:11,089 O que? 164 00:10:11,089 --> 00:10:14,760 Você sabe, eu quero fazer algo para tornar um mundo mais seguro para todos. 165 00:10:14,760 --> 00:10:15,886 [risos] 166 00:10:16,887 --> 00:10:18,472 Uh, bem, 167 00:10:18,472 --> 00:10:20,766 se você cooperar ativamente aqui 168 00:10:21,475 --> 00:10:23,727 e pode nos ajudar rastrear alguns dos parasitas, 169 00:10:23,727 --> 00:10:27,397 Eu poderia... dizer alguma coisa para a sede para você. 170 00:10:27,397 --> 00:10:29,149 Você está falando sério? Obrigado, senhorita Choi! 171 00:10:29,858 --> 00:10:32,527 E de qualquer maneira que eu possa ajudá-lo, não importa quão pequeno, 172 00:10:33,028 --> 00:10:35,614 uh, por favor me ligue, e eu posso correr. 173 00:10:35,614 --> 00:10:36,531 Aqui. Meu cartão. 174 00:10:37,991 --> 00:10:39,910 - Lá. - Hum. Ótimo. 175 00:10:40,577 --> 00:10:43,121 - Ah, hum. Vê você. Obrigado. - OK. 176 00:10:43,121 --> 00:10:46,708 E, uh, para a humanidade... Vá, Equipe Grey. 177 00:10:46,708 --> 00:10:48,168 Hum. [risos] 178 00:10:48,794 --> 00:10:49,795 Certo, eu vou... 179 00:10:51,338 --> 00:10:52,464 [suspira] 180 00:11:01,890 --> 00:11:03,433 [teclado batendo] 181 00:11:03,433 --> 00:11:05,268 [música perturbadora tocando] 182 00:11:05,268 --> 00:11:11,066 ARQUIVO DE CASO: TENTATIVA DE ASSASSINATO DO FUNCIONÁRIO DE SUPERMERCADO 183 00:11:18,490 --> 00:11:19,950 [música desaparece] 184 00:11:24,663 --> 00:11:25,539 [scanner apitando] 185 00:11:28,750 --> 00:11:30,210 5.500 won. 186 00:11:30,210 --> 00:11:33,255 Ok, você pode imprimir um recibo? Posso ser reembolsado por isso. 187 00:11:34,631 --> 00:11:36,049 É você. Oi. 188 00:11:36,049 --> 00:11:37,592 Poderíamos, hum, bater um papo? 189 00:11:39,094 --> 00:11:40,721 Em 15 minutos. 190 00:11:41,596 --> 00:11:42,806 Vou ficar sentado lá atrás até lá. 191 00:11:43,640 --> 00:11:45,100 - O café é por minha conta. - Ótimo. 192 00:11:49,771 --> 00:11:50,731 [suspira] 193 00:11:51,440 --> 00:11:53,442 [música pensativa tocando] 194 00:11:55,986 --> 00:11:58,697 [homem 2] Dizem que ela está ilesa, exceto que ela está em coma. 195 00:11:58,697 --> 00:12:00,949 [homem 1] E as roupas dela estavam encharcadas em seu próprio sangue também. 196 00:12:02,242 --> 00:12:03,827 Eu estava prestes a morrer lá fora, 197 00:12:03,827 --> 00:12:06,329 e então, em vez de mim, ele morreu? 198 00:12:10,542 --> 00:12:11,835 [Su-in] Detetive? 199 00:12:11,835 --> 00:12:13,545 - Oh. - [Su-in] O que traz você aqui? 200 00:12:14,880 --> 00:12:17,466 O que você quer dizer? Ver você, só isso. 201 00:12:18,216 --> 00:12:20,761 É assim mesmo? Uma visita surpresa, então? 202 00:12:20,761 --> 00:12:22,721 - [lata abre] - Surpresa? Não. 203 00:12:23,972 --> 00:12:25,474 Eu estava na área de qualquer maneira, então... 204 00:12:29,644 --> 00:12:30,645 [Su-in funga] 205 00:12:38,320 --> 00:12:40,947 Uh, espere, deixe-me... eu pego. 206 00:12:41,823 --> 00:12:43,283 - Oh? Uh... - É um cabelo grisalho aqui. 207 00:12:43,283 --> 00:12:44,785 Não, eu não tenho nenhum... 208 00:12:46,661 --> 00:12:48,205 [Su-in] Ei, isso não é um cabelo grisalho. 209 00:12:49,539 --> 00:12:51,124 - Acho que estou errado. - [risos] 210 00:12:53,001 --> 00:12:53,835 Tudo bem? 211 00:12:58,465 --> 00:12:59,341 Hum? 212 00:13:01,259 --> 00:13:02,177 Estou bem. 213 00:13:02,969 --> 00:13:04,805 O mesmo de sempre, suponho. 214 00:13:05,806 --> 00:13:06,807 Ótimo, bom. 215 00:13:08,099 --> 00:13:10,477 E você sempre pode me ligar if you need to, okay? 216 00:13:12,020 --> 00:13:13,480 Promessa? Você vai ligar? 217 00:13:15,148 --> 00:13:15,982 OK. 218 00:13:18,652 --> 00:13:19,736 [Su-in suspira] 219 00:13:19,736 --> 00:13:21,822 [toque agudo] 220 00:13:22,948 --> 00:13:24,574 [música perturbadora tocando] 221 00:13:31,540 --> 00:13:32,707 Você conhece aquele garoto? 222 00:13:34,251 --> 00:13:35,794 Eu não. Não. 223 00:13:38,505 --> 00:13:40,423 Então, como estão sua esposa e seu filho? 224 00:13:40,423 --> 00:13:42,384 Uh, nas Filipinas ainda. 225 00:13:43,260 --> 00:13:45,637 Parece que ele continua trabalhando duro na escola. 226 00:13:45,637 --> 00:13:46,972 Caramba, já faz algum tempo. 227 00:13:47,597 --> 00:13:50,225 Anos. Fico tão entediado na maioria dos dias. 228 00:13:50,225 --> 00:13:54,813 Então, é melhor você me ligar logo. Vamos jantar, só nós dois. 229 00:13:54,813 --> 00:13:56,022 OK. 230 00:13:56,022 --> 00:13:58,233 Qualquer coisa, é só ligar. Tudo bem? 231 00:14:02,779 --> 00:14:04,197 Significa muito, realmente. 232 00:14:10,871 --> 00:14:13,999 Significa muito, hein? Bem, acho que essa é a minha deixa para sumir. 233 00:14:13,999 --> 00:14:15,083 Prazer em ver você. 234 00:14:15,667 --> 00:14:18,378 - Ei, eu não mandei você ir! - Não, não, eu vou. Ah, quase esqueci. 235 00:14:19,546 --> 00:14:20,380 Para você. 236 00:14:21,756 --> 00:14:23,383 [música melancólica tocando] 237 00:14:23,383 --> 00:14:24,301 O que é isso? 238 00:14:24,301 --> 00:14:25,468 Um presente. 239 00:14:26,261 --> 00:14:27,095 Aguente firme. 240 00:14:28,013 --> 00:14:29,222 Mas não trabalhe muito, ok? 241 00:14:31,141 --> 00:14:32,475 [Su-in] Tome cuidado, detetive. 242 00:14:41,359 --> 00:14:42,402 [suspira] 243 00:14:47,282 --> 00:14:48,700 [música desaparece] 244 00:14:55,874 --> 00:14:57,876 [música perturbadora tocando] 245 00:15:20,190 --> 00:15:22,442 IGREJA SAEJIN 246 00:15:25,570 --> 00:15:27,113 [música desaparece] 247 00:15:33,495 --> 00:15:35,497 [música perturbadora tocando] 248 00:15:38,375 --> 00:15:40,377 O pastor está ansioso para falar com você. 249 00:15:41,419 --> 00:15:42,504 Entre no veículo. 250 00:15:44,381 --> 00:15:45,423 [esmagamento da pele] 251 00:15:48,009 --> 00:15:49,386 [suspira suavemente] 252 00:15:51,096 --> 00:15:54,975 Eu não quero problemas com nossos parentes com tantos humanos por perto. 253 00:15:55,976 --> 00:15:57,018 Entre rapidamente. 254 00:16:13,576 --> 00:16:15,704 O que vocês estão esquisitos fazendo agora? 255 00:16:16,955 --> 00:16:18,081 [bate os lábios] 256 00:16:23,336 --> 00:16:26,339 Você vê, precisamos de parentes with strong abilities. 257 00:16:27,173 --> 00:16:31,803 Uma vez que o cérebro do hospedeiro é comido, devemos então aprimorar nossos talentos 258 00:16:31,803 --> 00:16:32,971 para poder viver. 259 00:16:32,971 --> 00:16:36,474 Eu disse ao pastor que você imita bem o semblante dos terráqueos. 260 00:16:37,225 --> 00:16:38,852 Por causa disso, ele irá conhecê-lo. 261 00:16:40,687 --> 00:16:42,105 É por isso que você está aqui. 262 00:16:54,284 --> 00:16:56,286 [música perturbadora tocando] 263 00:17:00,582 --> 00:17:03,209 IGREJA SAEJIN 264 00:17:08,131 --> 00:17:09,382 O mutante está aqui? 265 00:17:10,884 --> 00:17:13,636 Oh merda, eu disse a ela não chegar perto dos monstros. 266 00:17:13,636 --> 00:17:15,388 Cara, ela simplesmente não escuta. 267 00:17:15,972 --> 00:17:17,807 [porta deslizante fechada] 268 00:17:20,101 --> 00:17:21,186 Que porra? 269 00:17:27,734 --> 00:17:28,818 [telefone vibra] 270 00:17:29,903 --> 00:17:31,863 KYU-MIN: ESTOU NO POSTO DE GÁS NAMCHEON ONDE VOCÊ ESTÁ? 271 00:17:32,614 --> 00:17:33,948 [teclado batendo] 272 00:17:33,948 --> 00:17:36,159 ESTAREI LÁ EM BREVE 273 00:17:39,287 --> 00:17:41,289 [música perturbadora continua] 274 00:17:59,891 --> 00:18:00,934 [música desaparece] 275 00:18:02,769 --> 00:18:04,938 Estamos todos reunidos, então vamos começar. 276 00:18:04,938 --> 00:18:06,648 [música perturbadora tocando] 277 00:18:06,648 --> 00:18:09,150 Um dos nossos parentes, que escapou para se juntar a nós, 278 00:18:09,734 --> 00:18:11,361 tinha essa mensagem terrível. 279 00:18:15,615 --> 00:18:16,699 [dispositivo emite um bipe] 280 00:18:18,076 --> 00:18:20,620 [parasita masculino] eu aprendi de uma organização policial 281 00:18:20,620 --> 00:18:23,540 que está caçando ativamente nossos parentes. 282 00:18:24,541 --> 00:18:27,252 E um dos nossos parentes foi capturado vivo 283 00:18:27,252 --> 00:18:30,088 e detido pelo mesmo esquadrão policial. 284 00:18:31,339 --> 00:18:33,883 Eles estão torturando-o e usando-o 285 00:18:33,883 --> 00:18:37,512 para caçar e executar o resto de nossos parentes. 286 00:18:38,972 --> 00:18:40,723 É só uma questão de tempo 287 00:18:40,723 --> 00:18:45,228 antes que aquela mulher descubra nossos parentes e destrói todos nós. 288 00:18:46,229 --> 00:18:49,649 Se quisermos sobreviver, é necessário um plano. 289 00:18:51,192 --> 00:18:54,195 Sem um, não tenho dúvidas de que mulher 290 00:18:55,405 --> 00:18:57,323 continuará a nos rastrear 291 00:18:57,323 --> 00:19:00,201 e não hesite em matar todos nós. 292 00:19:02,912 --> 00:19:04,914 [estalo] 293 00:19:06,749 --> 00:19:07,834 [suspira suavemente] 294 00:19:10,253 --> 00:19:14,340 Não muito tempo atrás, nossos parentes apareceram na Terra com um objetivo em mente. 295 00:19:15,133 --> 00:19:16,342 [música desaparece] 296 00:19:16,342 --> 00:19:18,386 Assuma o controle dos cérebros humanos. 297 00:19:19,387 --> 00:19:22,640 Assuma e prossiga comer toda a humanidade. 298 00:19:23,308 --> 00:19:24,726 Todos nós nascemos 299 00:19:25,393 --> 00:19:27,812 com aquele instinto simples e condutor. 300 00:19:28,855 --> 00:19:32,108 No entanto, infelizmente, um de nós começou a agir naquele simples instinto 301 00:19:32,108 --> 00:19:35,486 enquanto ele assumia o controle em um lugar onde as pessoas se reuniram 302 00:19:35,486 --> 00:19:37,947 e trouxe esses caçadores até nós. 303 00:19:38,531 --> 00:19:42,076 Sua verdadeira forma foi exposta para inúmeras pessoas naquela época. 304 00:19:42,911 --> 00:19:44,287 E por causa disso, 305 00:19:45,079 --> 00:19:47,957 a pesquisa do ser humano sobre nós avançou bastante rapidamente. 306 00:19:50,668 --> 00:19:53,713 Não nos foi dada uma chance para examinar nossa própria existência, 307 00:19:55,173 --> 00:19:57,800 conforme escolheram conduzir sua pesquisa. 308 00:19:57,800 --> 00:19:59,177 Eles nos perseguiram 309 00:19:59,177 --> 00:20:03,681 e levou nossos próprios parentes como reféns para usar como agente de nosso extermínio. 310 00:20:04,265 --> 00:20:05,266 eu aprendi 311 00:20:06,226 --> 00:20:09,229 eles vieram para nossa cidade para continuar seu massacre. 312 00:20:13,191 --> 00:20:15,193 [música perturbadora tocando] 313 00:20:18,613 --> 00:20:20,406 [ofegante] 314 00:21:04,033 --> 00:21:04,951 [suspiros] 315 00:21:15,920 --> 00:21:17,547 [música se intensifica] 316 00:21:36,274 --> 00:21:37,567 - [barulho] - [suspira] 317 00:21:38,318 --> 00:21:40,320 [música perturbadora continua] 318 00:22:43,007 --> 00:22:45,468 Embora os humanos sejam mais fracos em alguns aspectos, 319 00:22:45,468 --> 00:22:47,845 não temos escolha exceto para depender de humanos 320 00:22:47,845 --> 00:22:49,764 enquanto subsistimos em seus corpos. 321 00:22:50,765 --> 00:22:51,891 No entanto, tenho certeza 322 00:22:52,725 --> 00:22:57,438 nossa gênese pode ser rastreada diretamente, sem dúvida, exatamente para esses mesmos humanos. 323 00:22:58,106 --> 00:23:01,317 Sabemos agora que os humanos são na verdade muito parecido conosco. 324 00:23:02,693 --> 00:23:04,445 Eles também se alimentam de alguma coisa. 325 00:23:05,738 --> 00:23:09,200 Uma grande força chamada "a organização" é o que alimenta todos eles. 326 00:23:09,200 --> 00:23:10,785 Esta organização é intangível, 327 00:23:10,785 --> 00:23:13,788 ainda assim eles se sacrificam por isso pois eles o parasitam. 328 00:23:13,788 --> 00:23:16,374 Eles fazem coisas que não podemos entender 329 00:23:16,374 --> 00:23:18,793 que não estão relacionados para a própria sobrevivência do ser humano 330 00:23:18,793 --> 00:23:21,379 e que servem para promover esta única ambição. 331 00:23:24,966 --> 00:23:29,137 É por isso que os combatentes mais fortes na disputa entre nós 332 00:23:29,137 --> 00:23:30,054 são os humanos. 333 00:23:31,389 --> 00:23:35,560 Como não podemos reproduzir para garantir a nossa existência continuada, 334 00:23:36,561 --> 00:23:39,897 agora somos obrigados construir uma cooperativa diametral. 335 00:23:41,190 --> 00:23:44,819 Assim, temos que combinar todos os nossos talentos singulares 336 00:23:44,819 --> 00:23:46,195 para melhorar essa organização. 337 00:23:48,823 --> 00:23:50,950 Esta estratégia é a única opção 338 00:23:52,160 --> 00:23:54,871 para garantir a continuação da existência de nossos parentes, 339 00:23:56,164 --> 00:23:58,166 ou seremos exterminados. 340 00:23:58,749 --> 00:24:00,751 [música perturbadora tocando] 341 00:24:32,867 --> 00:24:33,951 [vidro estalando] 342 00:24:33,951 --> 00:24:35,203 [suspiros] 343 00:24:41,501 --> 00:24:43,127 [música desaparece] 344 00:24:48,257 --> 00:24:50,259 [respirando com dificuldade] 345 00:24:50,259 --> 00:24:52,053 [música perturbadora tocando] 346 00:25:03,314 --> 00:25:04,690 [respirando com dificuldade] 347 00:25:10,613 --> 00:25:12,615 [soluços] 348 00:25:20,665 --> 00:25:22,792 [choro abafado] 349 00:25:25,002 --> 00:25:27,338 [chorando, choramingando] 350 00:25:31,634 --> 00:25:32,927 [soluços] 351 00:25:35,846 --> 00:25:36,764 [choraminga] 352 00:25:36,764 --> 00:25:38,266 [respirando com dificuldade] 353 00:25:44,230 --> 00:25:46,566 [Kang-woo] Morra! Morrer! 354 00:25:46,566 --> 00:25:48,693 Morrer! Morrer! 355 00:25:48,693 --> 00:25:49,819 [grita] 356 00:25:49,819 --> 00:25:50,820 [suspiros] 357 00:25:51,362 --> 00:25:52,321 [grita] 358 00:25:54,073 --> 00:25:55,741 [ofegante] 359 00:25:59,412 --> 00:26:01,455 Fomos descobertos agora há pouco. 360 00:26:05,334 --> 00:26:08,462 Vá matar o humano usando as habilidades que estamos aprimorando. 361 00:26:08,462 --> 00:26:10,715 Faça isso agora. Não poupe pressa. 362 00:26:10,715 --> 00:26:12,258 Vá em frente e mate-o. 363 00:26:12,758 --> 00:26:14,427 [música perturbadora tocando] 364 00:26:32,612 --> 00:26:34,614 [música tensa tocando] 365 00:26:37,408 --> 00:26:39,744 [ofegante] 366 00:26:46,334 --> 00:26:47,960 [choramingando em pânico] 367 00:26:54,008 --> 00:26:55,760 [suspiros, grunhidos] 368 00:26:56,969 --> 00:26:58,512 [música desaparece] 369 00:27:06,479 --> 00:27:08,898 Já chega, ok? Estamos ambos exaustos. 370 00:27:08,898 --> 00:27:11,734 Ei! Entre no carro! Se ficarmos aqui, todos morreremos! 371 00:27:11,734 --> 00:27:13,235 - Que diabos é isso? - Inversão de marcha! 372 00:27:13,235 --> 00:27:14,820 - Desgraçado. Você está maluco? - [Kang-woo] Corra! 373 00:27:14,820 --> 00:27:16,489 - [homem da gangue 2] Segure-o. - Apenas ouça! 374 00:27:16,489 --> 00:27:19,617 Solte! Ei, temos que correr! Correr! Ei! 375 00:27:20,326 --> 00:27:21,994 [música perturbadora tocando] 376 00:27:21,994 --> 00:27:23,621 Esses caras são monstros. 377 00:27:23,621 --> 00:27:27,541 Olá, pessoal. Por que vocês não vão? Isso não é da sua conta. 378 00:27:28,542 --> 00:27:31,420 Esses homens são invasores. 379 00:27:31,420 --> 00:27:33,297 O que diabos ela está dizendo? 380 00:27:33,297 --> 00:27:34,674 Eu disse que você deveria ir! 381 00:27:35,675 --> 00:27:40,179 De qualquer forma, acho agora devemos destruir todos eles. 382 00:27:40,179 --> 00:27:42,056 [rindo] 383 00:27:44,058 --> 00:27:44,975 Ei, velho. 384 00:27:45,601 --> 00:27:48,354 Você deve ter um bom seguro de vida, né? 385 00:27:48,354 --> 00:27:50,314 - eu disse-- - Ah merda! 386 00:27:51,691 --> 00:27:52,900 [homem da gangue 3] O que é isso? 387 00:27:52,900 --> 00:27:53,984 O que... o que é isso? 388 00:27:56,862 --> 00:27:57,780 O que é aquilo? 389 00:27:57,780 --> 00:27:58,864 Vamos pegá-los. 390 00:27:59,365 --> 00:28:00,825 [gritando] 391 00:28:03,703 --> 00:28:05,204 [homem da gangue 4] Que merda... 392 00:28:05,204 --> 00:28:06,914 [música tensa tocando] 393 00:28:11,961 --> 00:28:13,087 [grita] 394 00:28:16,632 --> 00:28:17,925 [gritando] 395 00:28:25,474 --> 00:28:26,892 [ambos grunhem] 396 00:28:27,601 --> 00:28:29,019 [respiração difícil] 397 00:28:29,019 --> 00:28:29,979 Ah, merda. 398 00:28:29,979 --> 00:28:32,523 [Kang-woo respirando pesadamente] 399 00:28:32,523 --> 00:28:34,066 [em pânico ofegante] 400 00:28:35,109 --> 00:28:37,319 O quê? Você é o invasor? 401 00:28:37,319 --> 00:28:38,404 O posto de gasolina? 402 00:28:38,404 --> 00:28:40,322 - Huh? Diga-me! Onde? - [Su-in] O quê? 403 00:28:40,322 --> 00:28:42,825 Não dessa maneira. Aqui. Por aqui. Ir! 404 00:28:42,825 --> 00:28:44,702 [ambos ofegantes] 405 00:28:47,246 --> 00:28:49,582 [música tensa tocando] 406 00:29:02,052 --> 00:29:04,054 Um humano escapou de nós. 407 00:29:04,054 --> 00:29:05,723 Eu cuidarei disso. 408 00:29:05,723 --> 00:29:07,933 Esses humanos podem ir para a despensa. 409 00:29:10,394 --> 00:29:12,396 [música se intensifica] 410 00:29:18,402 --> 00:29:23,532 ESTAÇÃO DE GÁS NAMCHEON 411 00:29:24,408 --> 00:29:27,703 [voz automatizada] A pessoa para quem você ligou está indisponível no momento. 412 00:29:27,703 --> 00:29:29,371 Por favor, tente novamente mais tarde. 413 00:29:30,122 --> 00:29:31,040 [tom de desconexão] 414 00:29:31,665 --> 00:29:33,250 Por que ele não atende o telefone? 415 00:29:35,753 --> 00:29:38,881 - [Kang-woo ofegante] - [Su-in tossindo] 416 00:29:38,881 --> 00:29:40,299 - Kang-woo! - Kyu-min! 417 00:29:40,800 --> 00:29:43,886 Kyu-min! Dê para mim! Dê-me a chave do carro! A chave! 418 00:29:43,886 --> 00:29:45,429 - A chave do carro? - A chave! 419 00:29:45,429 --> 00:29:46,680 - Ei, espere. Eu-- - Entre! 420 00:29:58,984 --> 00:30:00,945 - [ofegante] - [Kyu-min] Kang-woo, o que está acontecendo? 421 00:30:01,946 --> 00:30:04,615 - Porra, cara. Agora não. - E quem diabos é essa garota? 422 00:30:05,324 --> 00:30:08,077 Kang Woo, o que aconteceu? Foram caras do Yeongdeungpo? 423 00:30:08,077 --> 00:30:09,036 Não. 424 00:30:09,912 --> 00:30:11,372 Chame a polícia, ok? 425 00:30:11,372 --> 00:30:13,457 Os policiais? Não, espere. O que aconteceu, cara? 426 00:30:13,457 --> 00:30:14,583 [ofegante] 427 00:30:15,167 --> 00:30:17,461 - Ei, ei, ei! O que você está fazendo? - [Su-in suspira] 428 00:30:17,461 --> 00:30:20,047 Você não pode fazer isso! Não chame a porra da polícia agora mesmo! 429 00:30:21,590 --> 00:30:23,384 Os caras de Yeongdeungpo tentar te matar? 430 00:30:23,384 --> 00:30:25,010 Todos esses idiotas estão fritos! Merda! 431 00:30:26,554 --> 00:30:29,306 Ei, como eles sabiam onde eu estava, hein? 432 00:30:29,306 --> 00:30:30,349 Quem denunciou eles? 433 00:30:34,270 --> 00:30:35,354 [música tensa tocando] 434 00:30:35,354 --> 00:30:37,189 [grunhindo] 435 00:30:37,189 --> 00:30:38,607 [pneus cantando] 436 00:30:38,607 --> 00:30:39,942 Morra, bastardo! 437 00:30:43,571 --> 00:30:44,989 [grunhindo] 438 00:30:44,989 --> 00:30:46,699 - [Kyu-min] Morra! - [sopra com força] 439 00:30:55,165 --> 00:30:57,084 - [ossos quebrando] - [grunhindo] 440 00:31:00,462 --> 00:31:01,714 Filho da puta! 441 00:31:03,757 --> 00:31:05,342 [ambos grunhindo] 442 00:31:07,303 --> 00:31:09,597 - [pneus cantando] - [Su-in ofegante] 443 00:31:10,222 --> 00:31:12,224 [toque agudo] 444 00:31:12,808 --> 00:31:13,809 Eles estão por nossa conta! 445 00:31:14,310 --> 00:31:16,312 [música sinistra tocando] 446 00:31:21,400 --> 00:31:22,651 [música se intensifica] 447 00:31:24,278 --> 00:31:25,279 [pneus cantando] 448 00:31:33,162 --> 00:31:35,205 [Kang-woo] Sua vez! Apresse-se e faça alguma coisa! 449 00:31:36,874 --> 00:31:38,334 Eu disse para fazer alguma coisa! 450 00:31:38,334 --> 00:31:40,252 [música tensa tocando] 451 00:31:44,590 --> 00:31:45,591 [grunhidos] 452 00:31:45,591 --> 00:31:47,134 Ah merda, cara. 453 00:31:57,978 --> 00:31:59,229 [motor acelerando] 454 00:32:00,814 --> 00:32:02,399 [vidro quebrando] 455 00:32:03,067 --> 00:32:05,069 [vapor sibilando] 456 00:32:05,069 --> 00:32:06,654 [música estranha tocando] 457 00:32:07,863 --> 00:32:09,323 [música tensa tocando] 458 00:32:26,090 --> 00:32:28,092 - [vapor sibilando] - [barulho de metal] 459 00:32:36,976 --> 00:32:38,602 [Kang-woo respirando nervosamente] 460 00:32:43,774 --> 00:32:45,651 [música solene tocando] 461 00:32:51,699 --> 00:32:53,117 Kyu-min. Kyu-min. 462 00:32:53,659 --> 00:32:55,744 Kyu-min, Kyu-min, acorde. Ei. 463 00:32:55,744 --> 00:32:57,496 [suspiro difícil, tosse] 464 00:32:57,496 --> 00:32:59,164 - Ei. - [tossindo] 465 00:32:59,164 --> 00:33:00,374 Acha que pode sair? 466 00:33:00,374 --> 00:33:02,042 Temos que ir. 467 00:33:02,668 --> 00:33:05,295 Aqueles idiotas do Yeongdeungpo te enganou, cara, hein? 468 00:33:05,295 --> 00:33:07,339 - [barulho de metal] - [Kyu-min] Você está errado. 469 00:33:07,965 --> 00:33:09,258 Não foram eles. 470 00:33:10,551 --> 00:33:13,053 Jong-do me disse que você tinha que morrer. 471 00:33:15,222 --> 00:33:18,058 [Kang-woo] Ei. Isso é besteira, cara. 472 00:33:20,144 --> 00:33:22,229 Não, ele fez um acordo para matar você 473 00:33:22,855 --> 00:33:24,440 apenas para fazer as pazes com esses caras. 474 00:33:26,233 --> 00:33:29,862 Hyung, você tem que mantenha a cabeça no lugar, cara. 475 00:33:30,571 --> 00:33:31,947 [ofegante] 476 00:33:39,872 --> 00:33:42,791 Ah, droga. Por que todo mundo está brincando? 477 00:33:42,791 --> 00:33:43,709 [risos] 478 00:33:44,251 --> 00:33:45,252 [grunhidos] 479 00:33:45,836 --> 00:33:48,047 [rosna] Solte! 480 00:33:49,923 --> 00:33:51,884 [grunhindo] 481 00:33:59,725 --> 00:34:01,643 Então você não é da nossa família? 482 00:34:04,354 --> 00:34:05,481 Então, o que você é? 483 00:34:05,481 --> 00:34:08,025 Você se fundiu com o humano? 484 00:34:09,693 --> 00:34:11,820 Então você é uma ameaça para meus parentes. 485 00:34:12,529 --> 00:34:14,406 Devo contar isso ao pastor. 486 00:34:33,550 --> 00:34:35,719 Vejo que suas habilidades de combate são muito fracas. 487 00:34:36,595 --> 00:34:39,598 Você se concentrou em vez disso em uma habilidade complexa como voar. 488 00:34:41,141 --> 00:34:42,643 Uma pena terrível. 489 00:34:43,310 --> 00:34:44,394 Agora, você 490 00:34:45,187 --> 00:34:46,939 escolher trabalhar contra todos nós. 491 00:34:47,648 --> 00:34:48,774 eu posso ver 492 00:34:49,274 --> 00:34:50,234 você é... 493 00:34:52,236 --> 00:34:53,821 um flagelo sobre nós. 494 00:34:55,989 --> 00:34:57,074 [geme] 495 00:35:09,378 --> 00:35:10,337 Deixe ir! 496 00:35:10,921 --> 00:35:12,464 Eu disse para deixar ir! 497 00:35:12,464 --> 00:35:14,716 Solte, seu bastardo! Solte! 498 00:35:14,716 --> 00:35:16,677 Eu não posso morrer! Caramba! 499 00:35:16,677 --> 00:35:18,262 Eu quero viver, seu idiota! 500 00:35:18,846 --> 00:35:20,806 - [grunhindo] - [barulho de metal] 501 00:35:24,643 --> 00:35:26,645 [ofegante] 502 00:35:28,355 --> 00:35:29,898 [barulho metálico] 503 00:35:31,900 --> 00:35:32,901 [suspiros] 504 00:35:34,695 --> 00:35:36,947 [música dramática tocando] 505 00:35:44,163 --> 00:35:45,664 [Kang-woo grunhe à distância] 506 00:36:11,940 --> 00:36:14,234 [Kang woo geme] O que você está fazendo? 507 00:36:17,821 --> 00:36:19,114 Você está tentando morrer? Huh? 508 00:36:19,740 --> 00:36:21,366 Pegue minha mão! Pegue minha mão! 509 00:36:22,826 --> 00:36:24,411 [ofegante] 510 00:36:24,411 --> 00:36:26,455 [grunhidos] Ah merda! 511 00:36:26,455 --> 00:36:28,040 Eu não consigo alcançar! [grunhidos] 512 00:36:28,040 --> 00:36:29,750 Agarre-se a mim! Pressa! 513 00:36:29,750 --> 00:36:31,543 [ambos grunhindo] 514 00:36:33,754 --> 00:36:35,047 [Su-in grita] 515 00:36:43,597 --> 00:36:45,432 [ofegante] 516 00:36:46,016 --> 00:36:47,017 [grunhidos] 517 00:36:48,560 --> 00:36:49,561 [Kang-woo grunhe] 518 00:36:51,438 --> 00:36:53,106 [Kang-woo vomitando] 519 00:36:53,106 --> 00:36:55,776 Ela está totalmente indefesa, aquela que está dentro. 520 00:36:55,776 --> 00:36:57,861 [vômito continua] 521 00:37:00,864 --> 00:37:02,950 [ânsia de vômito, ofegante] 522 00:37:09,831 --> 00:37:11,750 [ofegante] 523 00:37:13,543 --> 00:37:15,712 [chorando baixinho] 524 00:37:29,101 --> 00:37:31,687 ARQUIVO DE CASO: TENTATIVA DE ASSASSINATO DO FUNCIONÁRIO DE SUPERMERCADO 525 00:37:33,313 --> 00:37:35,649 [suspira] "Em ordem matar o balconista do mercado, 526 00:37:35,649 --> 00:37:39,987 parece Lee Kyung-chun, 43, com dois antecedentes por atos violentos..." 527 00:37:41,405 --> 00:37:45,075 “No final, o suspeito morreu de trauma desconhecido." 528 00:37:45,075 --> 00:37:48,704 "Seu plano para matar o balconista finalmente falhou." Huh. 529 00:37:48,704 --> 00:37:49,913 [suspira] 530 00:37:53,667 --> 00:37:54,710 [risos] 531 00:37:55,836 --> 00:37:57,421 Então ela é um parasita. 532 00:37:58,005 --> 00:37:59,506 Jeong Su-in. 533 00:38:04,219 --> 00:38:06,221 [música dramática tocando] 534 00:40:22,399 --> 00:40:23,775 [música desaparece] 535 00:40:23,775 --> 00:40:28,775 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 536 00:40:23,775 --> 00:40:33,775 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje